БКИ МОСКВА
События

Уловить неуловимое

27.05.2017

В пятничный вечер 26 мая в зале БКИ-Москва собралась избранная публика – писатели, переводчики, иллюстраторы, филологи – люди с подчеркнутым интересом к романному творчеству Эмилии Дворяновой. Поводом стала презентация ее «Дилогии» - восьмой книги из серии Болгарского культурного института и Библиотеки иностранной литературы «Новый болгарский роман». В книгу вошли «Концерт для слова» и «У входа в море» (роман 2015 года  Фонда «13 веков Болгарии»).

Гостями вечера стали сама Эмилия Дворянова, Зоя Карцева, переводчик обоих романов, посвятившая жизнь болгаристике, и художник Лиляна Дворянова, автор обложки к русскому изданию и всех болгарских книг писательницы.

Модератор вечера Юрий Фридштейн, ответственный редактор серии «Новый болгарский роман», начал разговор об истории создания книги и о процессах, которые сопровождали ее издание. Оказалось, что восприятие текста каждым конкретным читателем не идентично, что по определению самой Э.Дворяновой, говорит об уровне конкретного произведения.

Тон общему разговору был задан в начале вечера, когда прозвучали фрагменты «Концерта для слова» на русском и болгарском языках. Мелодика двух языков была столь схожей, что нельзя было не отметить – автору перевода Зое Карцевой удалось блестяще уловить музыкальную сущность романов Эмилии Дворяновой.

Солистка Государственного оркестра «Новая Россия» Нина Гвамичава «музыку слов» передала звуками арфы. Вечер вышел за жанровые рамки классической книжной презентации, обретя черты творческой лаборатории.

Фото и видео Лиляны Дворяновой

Галерея