БКИ МОСКВА
Афиша

Переводим поэзию Николая Лилиева

11.05.2025

Приглашаем принять участие в Третьем открытом конкурсе перевода художественного текста с болгарского на русский язык. Качество работ будут оценивать такие эксперты, как поэтесса, прозаик, переводчик и редактор Галина Климова, поэтесса, литературный переводчик со славянских языков и драматург Надежда Кондакова и директор Болгарского культурного института в Москве Виктор Бойчев.  

Конкурс посвящается 140-летию известного болгарского поэта-символиста и драматурга Николая Лилиева (1885-1960). 

Стать участником может любой желающий непрофессиональный или начинающий переводчик, без ограничений по возрасту.

Для этого необходимо:
1. Перевести на русский язык одно, два или три стихотворения Н.Лилиева из предложенных организаторами,
2. Записать видео с каждым своим переводом в своем исполнении,
3. Вместе с текстом прислать на электронный адрес (с пометкой «На конкурс»): bci.russia@gmail.com
4. Обязательно указать в письме ФИО участника, номер телефона и место учебы/работы, профессию, если вы на пенсии.

Технические детали: Тексты переводов принимаются в формате doc или docx (ворд). Видео должно быть горизонтальным, в одном видео – запись одного стихотворения, файлы можно загрузить на Яндекс Диск, Облако Мейл или аналог и вложить ссылки на них в тело письма.

Обращаем ваше внимание, что участие в конкурсе означает, что вы предоставляете организаторам право на безвозмездную публикацию ваших видеозаписей на интернет-ресурсах Болгарского культурного института.

Заявки принимаются до 11 мая 2025 г. включительно.

Призовой фонд формируется Болгарским культурным институтом и партнерами.

Подведение итогов состоится 26 мая 2025 г., в день 140-летия Николая Лилиева, о месте и времени будет сообщено дополнительно.

Страница конкурса в ВК

_______________________________________

Для конкурсного перевода предлагаются стихотворения: 

НА ЗАНИК догарят
с лъчите последни
и задух, и зной.
Трептят и отмарят
поля неизгледни
в безлюден покой.

И златните ниви
люлеят назрели
без бряг класове.
Звънят трепетливи
безоблачни трели
и някой зове

сред ръж изкласила,
на отдих и песни
работен народ.
А месец разстила
покрови небесни
от синия свод.


***

И ВЕДРАТА пролет
с милувка безбрежна
в градини цветили
отпуща крила.
Трептят и се молят,
и тихи, и нежни,
цветя, извишили
безгрешни чела.

И расне пред трема
на моята хижа
стогласния плясък
на шеметен блян.
Духът се възйема
над скърби и грижа,
опиван от блясък,
от песни люлян.


***

Моята родина

Моята родина не познава
своите рождени синове -
тя се губи по суетна слава
и на мрачни тържества зове.

Чужди са за нея звуци горди,
неподкупни мисли и дела -
позорена от позорни орди
тя отпуща – немощна – крила.

Ала в оня миг, когато гръмне
властний глас народен в роден край -
в моята родина ще расъмне -
свойте синове ще тя познай!

_____________________________________

Николай Лилиев (наст.имя Николай Попиванов) родился 26 мая 1885 года в городе Стара-Загора. В раннем детстве остался круглым сиротой, но сумел получить образование и стать одним из наиболее просвещенных людей своего времени. Изучал литературу в университете в Лозанне, экономические науки в Париже. Там он познакомился с творчеством французских символистов. После возвращения в Болгарию работал сначала чиновником банка, затем преподавателем торгового училища.

С 1914 года вместе со своим другом поэтом Димчо Дебеляновым редактировал журнал «Звено», активно сотрудничал с ведущими печатными изданиями. В годы Первой мировой войны был военным корреспондентом. Потом более 20 лет Лилиев работал драматургом в Национальном театре им. Ивана Вазова, был одним из основателей и членов редколлегии журнала «Известия Литературного института» Болгарской академии наук. Автор поэтических сборников «Птици в нощта» (1918), «Лунни петна» (1922), «Стихотворения» (1932), «При морето» (1934).

Николай Лилиев – ярчайший и значимый представитель позднеевропейского символизма в болгарской литературе, исключительный лирик и неподражаемый своей духовной чистотой «пленник правды и красоты».

***

Галина Даниелевна Климова — русская поэтесса, прозаик, переводчик, редактор. Родилась в Москве. Публикуется как поэт с 1965 года. Окончила географо-биологический факультет МГПИ им. В.И. Ленина (1972) и Литературный институт, семинар Евгения Винокурова (1990). Автор девяти поэтических сборников (три из них изданы билингва в Болгарии –в Бургасе и Варне), а также трёх книг прозы. Переводит славянскую поэзию (главным образом, болгарскую, а также сербскую и словацкую). Составитель антологии московской женской поэзии «Московская Муза. XVII-XXI вв.» и русско-болгарской антологии «Из жизни райского сада» (Варна, 2001).

C 2006 года заведует отделом поэзии журнала «Дружба народов». Секретарь Союза писателей Москвы (с 1998), член Русского ПЕН-Центра (с 2017). Лауреат премии Союза писателей Москвы «Венец» (2005), международного поэтического фестиваля «Славянска пръградка» (Варна, 2007), дипломант поэтической премии «Московский счёт» (2014), дважды финалист премии им. Ф.Искандера (2019, 2022). Живёт в Москве.

***

Надежда Васильевна Кондакова родилась в городе Оренбурге. С 1968 г. живет в Москве. Закончила Литературный институт им. А.М. Горького (отделение поэзии). В центральной прессе публикуется с 18 лет: журналы «Юность», «Сельская молодежь», «Огонек», «Октябрь», «Новый мир», «Золотой век», альманахи «Поэзия» и «День поэзии», газеты «Литературная газета» и «Литературная Россия» и др. Первая книга стихов Н. Кондаковой «День чудесный» вышла в свет в 1975 г. (за неё автора приняли в СП СССР). Поэтесса издала 14 поэтических книг, она является соавтором культурологического издания «Пушкинский календарь», получившего Президентский грант (1999). Переводит со славянских языков, а также с языков народов СССР и России.

Н. Кондакова – лауреат государственной Премии города Москвы, всероссийской литературной премии «Капитанская дочка», а также ряда общественных премий – премии журналов «Золотой век», «Дети Ра», региональной премии им. С.Т. Аксакова и др. За переводы стихов болгарских поэтов награждена грамотой и медалью Министра культуры Болгарии.

Галерея