БКИ МОСКВА
Афиша

Читаем книги Любена Каравелова. Ко Дню народных будителей

01.11.2021

1 ноября Болгария отмечает День народных будителей. Таким образом болгары почитают память просветителей и революционеров, заложивших основы новой болгарской истории и культуры. Среди них нет ни первых, ни последних по значению. Все они остались в народной памяти и в болгарской истории: цари, полководцы, политики, представители духовенства, книжники, интеллигенция.

1 ноября (понедельник), 12.00, в честь Дня народных будителей будет представлена онлайн подборка произведений Любена Каравелова. Книги вышли в разные годы на болгарском и русском языках. Издания хранятся в фондах Болгарского культурного института и Библиотеки иностранной литературы и могут быть интересны нашим читателям. Обзор подготовлен экспертами БКИ и Центра славянских культур «Иностранки» в рамках совместного проекта «Созидатели современной Болгарии».

Любен Стойчев Каравелов – болгарский энциклопедист, поэт, писатель, журналист, этнограф, борец за Освобождение Болгарии от турецкого рабства. Родился 7 ноября 1834 года в селе Копривщица. В 1857 году он приехал в Москву через Одессу под предлогом поступления в кадетский корпус. Вместо этого стал слушателем историко-филологического факультета Московского университета, где он оказался в центре кружка революционно настроенных болгарских студентов, издавал вместе с ними журнал, а также начал писать стихи и повести по-болгарски, научные статьи по болгарской этнографии и публицистику по-русски. 

Любен Каравелов писал библиографические труды, статьи по нумизматике, лексикографии, болгарской литературе, культуре, политической истории. Сегодня его называют одним из «четырёх великих» (Четеримата големи) болгарского движения освобождения от Османской империи, к которым причисляют ещё Христо Ботева, Георгия Стойкова Раковского и Васила Левского.

В фондах БКИ немало книг на болгарском языке как самого Любена Каравелова, так и различных исследователей его творчества. Рекомендуем к прочтению:

«Возрожденцы» Кирилла Топалова – сборник, вышедший в 2001 году в издательстве Софийского университета, содержит портретные очерки и статьи, посвященные известным писателям эпохи болгарского Возрождения. Одно из центральных мест в книге занимает материал о художественной специфике публицистики и беллетристики Любена Каравелова. Автор исследования – Кирилл Топалов, доцент СУ им. Климента Охридского, специалист по болгарской литературе Возрождения, в 90-х гг. XX века был директором Национальной библиотеки Болгарии. В статье он рассматривает такие приемы, свойственные произведениям Каравелова, как «сатирические обобщения» и намеренное обезличивание: «Однажды в одном селе жил один необразованный человек…», что роднит его творчество с фольклором с одной стороны, а с другой позволяет расширить жанровую палитру болгарской журналистики. Впервые в фельетонах Каравелова появляется целая галерея «типичных современников», над которыми будут смеяться поколения болгарских читателей.

Сборник «Возрожденцы» имеет дарственную надпись Кирилла Топалова. Книга была подарена библиотеке Болгарского культурного института 1 ноября 2007 года, как раз в День народных будителей.

«Публицистика Любена Каравелова (1860-1869)» - хрестоматийное издание Болгарской академии наук 1957 года. Под одной обложкой собраны статьи и письма Каравелова, поиску которых известный академик Михаил Димитров посвятил долгие годы своей жизни. По сути этот сборник впервые познакомил болгарских читателей с публицистикой Каравелова, изданной в русскоязычной печати в 60-х гг. XIX века, когда автор жил и работал в Российской империи и тесно общался с представителями Славянского комитета. Любен Каревелов и его единомышленники старались повлиять на русское общество, в котором не было единого мнения по поводу того, как следует решать так называемый «славянский вопрос». Каравелов много и активно писал на русском языке, часто его политические статьи выходили в различных изданиях под псевдонимами «Болгарин» или «Южный славянин», некоторые он подписывал инициалами, поэтому потребовалось немало времени, чтобы собрать публицистическое наследие писателя, в котором в полной мере отразилось его стремление познакомить российскую публику с борьбой болгарского народа за независимость от Османской империи.

Любен Каравелов «Мамино детенце» - книга вышла в 2003 году в софийском издательстве «Захарий Стоянов» в серии «Болгарская классика». Составители включили в сборник повести, рассказы и новеллы, в которых автор старается «очертить границы психологических и социальных типов своего времени». В 70-х гг. XIX века герой Любена Каравелова – это уже не функция (плохой-хороший, революционер-предатель и т.д.), а сложная личность со своим характером и нравственными ориентирами. В литературном процессе Болгарии происходят изменения, у истоков которых рядом с Иваном Вазовым стоит Любен Каравелов.

Сборник «Мамино детенце» может заинтересовать пытливого читателя еще и тем, что составители потрудились его дополнить словарем неизвестных, устаревших и заимствованных из других языков слов, которые встречаются на страницах произведений Любена Каравелова.


Где: сайт БКИ и социальные сети

Галерея