БКИ МОСКВА
Афиша

Первые итоги

27.05.2026

Прием заявок на участие в Четвертом открытом конкурсе перевода художественного текста с болгарского на русский язык завершен. Организованный Болгарским культурным институтом в Москве конкурс в этом году поддержало одно из крупнейших российских издательств NoAge.

Любой желающий непрофессиональный или начинающий переводчик мог выбрать один из двух отрывков в прозе и/или одно из двух стихотворений из книги-мистерии "На Острове блаженных" болгарского поэта, мыслителя и литературного критика Пенчо Славейкова (1866–1912).

Всего было получено 36 работ от 29-ти авторов из Москвы, Санкт-Петербурга, Барнаула, Бийска, Волгограда, Костромы, Луганска, Мелитополя, Самары, Сыктывкара, Уфы и Чебоксар. Столь широкая география была дополнена и заявками из Болгарии (София, Велико Тырново и Варна), Сербии (Белград) и Швейцарии (Санкт-Галлен).

Среди участников конкурса - люди разных возрастов и профессий: научные сотрудники и вузовские преподаватели, юристы, менеджеры, предприниматели, врачи и библиотекари. Очень приятно, что творчество Пенчо Славейкова заинтересовало и студентов Московского государственного лингвистического университета, Самарского национального исследовательского университета, Сыктывкарского государственного университета, Уфимского университета науки и технологий, Софийского университета и Великотырновского университета, слушателей курсов болгарского языка.

Все поступившие работы были зашифрованы и переданы жюри. Теперь экспертам предстоит оценить переводы и выбрать лучшие. Поэтические тексты будут оценивать поэтесса, прозаик, переводчик и редактор Галина Климова, и поэтесса, литературный переводчик со славянских языков и драматург Надежда Кондакова. Победителей в номинации "Проза" определят переводчик и преподаватель болгарского языка Антонина Тверицкая и преподаватель, директор Центра болгарского языка и культуры Московского государственного лингвистического университета Дмитрий Лучаев. Председатель жюри - директор БКИ Виктор Бойчев.

В этом году одному из авторов поэтических переводов будет вручен приз читательских симпатий. Определят победителя подписчики Болгарского культурного института в соцсети вКонтакте. Голосование откроется 00.01 мин. 21 мая и продлится до 24 мая включительно (будут зафиксированы результаты на 23.59 мин.).

Все итоги конкурса будут опубликованы на официальном сайте БКИ и на странице института вКонтакте 28 мая 2026 г., в день памяти Пенчо Славейкова. Организаторы направят на электронную почту участникам, не вошедшим в число финалистов, грамоты Болгарского культурного института. Финалисты и победители получат также в электронном виде дипломы и информацию о памятном подарке от партнеров конкурса.