БКИ МОСКВА
Афиша

Виктор Пасков в русском переводе. Онлайн-встреча с Антониной Тверицкой

12.05.2020

12 мая (вторник), 18.00
Антонина Тверицкая расскажет о своей работе над романом Виктора Паскова «Незрелые убийства».
Серия «Новый болгарский роман».

«Новый болгарский роман» – это серия книг, издаваемая с 2012 года Библиотекой иностранной литературы им. М.И.Рудомино и Министерством культуры Болгарии в лице Болгарского культурного института в Москве. Идея издания болгарских авторов на русском языке родилась и осуществилась после долгого, почти в четверть века, отсутствия болгарской литературы на книжном рынке России. В серии вышло 11 книг, включающих 15 произведений – разных по тематике, стилю и литературному направлению: историко-приключенческий роман «Странный рыцарь священной книги» Антона Дончева (2014), детектив «Нобелевский лауреат» Елены Алексиевой (2017), социально-психологический роман «Разруха» Владимира Зарева (2015), постмодернистские произведения – «Естественный роман» Георги Господинова (2012), «Олени» Светлозара Игова  (2014), «Матери» Теодоры Димовой (2012), «Концерт для слова» и «У входа в море» Эмилии Дворяновой и другие.

Выбранные произведения явились своеобразным вызовом российской переводческой школе, заметно поредевшей за годы постсоветского застоя в этой области. Активно профессией занимались лишь 2-3 человека «старшего» поколения и несколько молодых переводчиков, только еще утверждавшихся на этом поприще. Тем не менее, вызов переводчиками был принят и ответ на него последовал в высшей степени достойный. Разумеется, у каждого переводчика есть арсенал излюбленных средств, однако их работа подразумевает прежде всего поиск «ключа» к тексту автора, точную передачу его мыслей, его стиля и его интонаций.

Как происходит эта работа, какие трудности испытывает переводчик и какие нюансы необходимо учитывать, нам и разъяснят переводчики серии «Новый болгарский роман». Наши беседы с ними начнутся уже в мае, в преддверии Дня славянской письменности и культуры – общего праздника для всех, кто ценит слово. К общению готовы Мария Ширяева и Антонина Тверицкая. До встречи!


Где: сайт и социальные сети БКИ в Москве.

Галерея