БКИ МОСКВА
Афиша

31-я ММКВЯ: презентация совместной болгаро-российской серии «Новый болгарский роман»

07.09.2018

7 сентября (пятница), 18.30 на Болгарском стенде (G41) состоится презентация книги Виктора Паскова «Детские истории взрослого человека» - десятого тома из серии «Новый болгарский роман».
При участии Центра книги Рудомино.

Где: ВДНХ, Павильон 75, Болгарский стенд (G41). 

«НОВЫЙ  БОЛГАРСКИЙ  РОМАН» - проект, над которым совместно работают Библиотека иностранной литературы и Министерство культуры Болгарии в лице Болгарского культурного института в Москве.


2018 год:

«Детские истории взрослого человека» 
Виктора Паскова – десятая книги из серии «Новый болгарский роман» 
Болгарского культурного института и Библиотеки иностранной литературы.
В книгу вошли повести «Незрелые убийства» и «Баллада о Георге Хениге». Перевод на русский язык выполнен Антониной Тверицкой 
и Майей Тарасовой.

Виктор Пасков (1949–2009) известен как профессиональный музыкант, композитор, джазмен, сценарист, дипломат, однако для всех ценителей болгарской и – шире – европейской литературы он в первую очередь знаменитый прозаик. После выхода «Баллады о Георге Хениге» Пасков был принят в Союз болгарских писателей, хотя главную премию Союза, Национальную литературную награду, ему вручили еще до официального вступления в Союз – редчайший случай. Вскоре книга была переведена на несколько европейских языков, а в 1991 году, на книжном салоне в Бордо, удостоена премии Prix Ecureul в номинации «Иностранная литература».

С 1989 по 1993 годы Пасков жил во Франции. В это время он написал рассказ «Биг Бизнес» (1991), роман «Германия – грязная сказка» (1992) и эссе «Лот в экзиле» (1993), а также сценарии к фильмам «Индейские игры» (1990, реж. Иван Андонов) и «Плёнтек» (1991, реж. Борислав Шаралиев). Последние годы жизни Пасков провёл в Берне: в 2006 году он был назначен советником по культуре в болгарском посольстве в Швейцарии. В 2009 году, после тяжелой болезни, Виктор Пасков скончался.

2017 год:

«Нобелевский лауреат» - Елена Алексиева (р. 1975) - автор более десяти книг: поэзии, прозы, драматургии. Елена Алексиева давно заняла достойное место в болгарском и европейском литературном пространстве, завоевала ряд престижных национальных наград, а ее пьеса «Терапевт» поставлена на сцене Национального театра в Софии. 

Елена Алексиева – писатель, интересный своим видением окружающего мира. В ее книге отразились судьбы современников, а возможно, и ее самой. Роман создан в жанре детектива, его предваряет автобиография автора, написанная легко, иронично. И уже в ней можно поискать ключ к самому произведению. Ее пьеса «Мисима» опубликована в сборнике: «Современная болгарская драматургия. Выпуск 2».


2016 год:

«Дилогия» - Эмилия Дворянова (р. 1958) - писательница успешно работает в жанре романа более пятнадцати лет. В книгу «Дилогия» включены два последних ее произведения, вышедших на сегодняшний день: микророман «Концерт для слова» и объемный, многоплановый роман «У входа в море». Они образуют тематическое единство, в котором, по словам автора предисловия, болгарского критика и литературоведа Михаила Неделчева, прослеживается сквозная мысль: «Музыка – как убежище, как спасение, как единственный в своем роде источник…»

Интересной особенностью «Дилогии» является оформление: как и все книги Э.Дворяновой, изданные в Болгарии и за рубежом, она оформлена художником-иллюстратором Лиляной Дворяновой. 

 ***

«Безумие» – Калин Терзийски (р. 1990) – писатель, журналист и сценарист, создатель литературного клуба «Литература*Диктатура», учредитель Союза болгарских телевизионных сценаристов.

«Безумие осталось в прошлом. Я так и не смог его понять. Хотя... Мне все еще хочется в нем разобраться... Хотя бы немного». 
Герой романа «Безумие» – его зовут Калин Терзийски – молодой врач, работающий в психиатрической больнице. Но не только его пациенты безумны – безумен мир, тотально и неодолимо. Безумие засасывает, затягивает, лишает разума и воли. Ему так легко поддаться и стать «как все»... Писатель Терзийски, автор этого собственного alter ego, пишет, конечно же, о себе – с бесстрашием и беспощадностью, с 
шокирующей откровенностью, потому что только так его жизнеописание обретает силу. Он очень не любит пафоса и избегает поучений. Главное в его книге – это то, что пишет он и о нас тоже. Из Безумия можно и должно вырваться – стоит только захотеть. Каждому отдельно взятому человеку. Захотеть и самому стать творцом собственной жизни.


2015 год:

«Разруха» – Владимир Зарев (р. 1947) – писатель и журналист, в настоящее время - главный редактор журнала «Современник» (София).

Автор 18 книг, 10 из которых – романы. Они переводились и издавались в Германии, России, США, Чехии, Польше, Венгрии, Румынии, Украине, Турции, Хорватии, Иране и др. странах. В числе наиболее известных произведений – трилогия «Бытие» (1978), «Выход» (1983) и «Закон» (2012), воссоздающая более 100 лет национальной истории. Две первые части экранизированы, в настоящее время ведутся съемки третьей.

Не меньшей популярностью пользуется роман «Разруха» (2003), отразивший глобальные перемены в Восточной Европе конца ХХ века. После его выхода в Германии в 2006 г., он был объявлен радио «Дойче Веле» лучшей болгарской книгой на немецком языке. Вторым каналом национального телевидения Германии о В.Зареве снят фильм, в котором он именуется «болгарским Бальзаком». В 2008 г. автор удостоен специальной стипендии Министерства культуры Баварии. В 2014 году национальное издательство «Хермес» выпустило 10-е юбилейное издание романа «Разруха».

***

«Странный рыцарь Священной книги» Антон Дончева (р. 1930) - действительный член Болгарской Академии наук. «Странный рыцарь Священной книги» – роман,  в котором рассматривается богомильство – средневековая ересь, возникшая в Болгарии в начале Х века, впоследствии распространившейся на Балканах и в странах Западной Европы. Это религиозно-социальное движение получило название по имени своего основателя – болгарского священника Богомила. Нужно отметить, что А.Дончев – крупнейший специалист Болгарии по этой теме.

Имя автора известно в России, его романы выходили еще в Советском Союзе. Настоящий перевод был выполнен блестящим переводчиком Мирой Михелевич и несколько лет хранился у автора в ожидании благоприятной ситуации и надежного издателя.

2014 год:

«Олени» – Светлозар Игов (р.1945) – ученый, историк литературы, писатель, переводчик, профессор Пловдивского университета (Болгария), литературный критик. Им написано более тридцати научных монографий, среди которых «История болгарской литературы», выдержавшая несколько изданий.

Роман «Олени» вышел в 1998 г., во время бурных и стихийных общественных перемен, перевернувших жизнь многих людей, в том числе, и безымянного героя книги. Его рукопись-исповедь лежит в основе повествования – эклектичного и фрагментарного, соответствующего неупорядоченности и хаосу окружающей жизни. Красота и Любовь –непреходящие, вечные ценности, в тот кризисный период не одержали победу, и история любви главного героя, как и его судьба, оказалась печальной.


2013 год:

 «ХХ век. Изгнанники» – Анжел Вагенштайн (р. 1922) – писатель, драматург и кинорежиссер, ставший первым иностранным выпускником ВГИКа.

Романы Вагенштайна «Пятикнижие Исааково», «Прощай, Шанхай» и «Далеко от Толедо», составившие триптих «ХХ век. Изгнанники», посвящены судьбам евреев в Европе. Это широкая многоуровневая эпопея, охватывающая пространства, события, философское наследие и конкретные судьбы людей, ставших в истории человечества символом изгнанничества, но жизнелюбие автора и легкое, искрящееся юмором повествование не оставляют места для чувства безысходности. Романы приковывают внимание к теме мирового антифашизма – единственной политической идее, вокруг которой объединились лучшие умы ХХ века.


2012 год:

«Матери» – Теодора Димова (р. 1960) – писательница и журналист. В 1987 г. успешно дебютировала как драматург – пьеса «Фюри» была отмечена Премией Болгарского национального радио. Впоследствии Теодора Димова создала еще около десяти пьес и четыре романа, выбрав объектом внимания и изображения нашу современную жизнь.

Роман «Матери» (2005) – книга о детях, выросших в циничной среде постперестроечного времени, в атмосфере духовной пустоты и всеобщего дефицита любви (своих матерей, общества, государства) и агрессивно, не по-детски жестоко защищающих свое неотъемлемое право на эту любовь. Эта тема актуальна не только для Болгарии, но для любой страны, вставшей на путь перемен. Актуальна она и для России.

***

«Естественный роман» – Георги Господинов (р. 1968) – поэт, прозаик и драматург. Его «Естественный роман» (1999) – естественен как сама жизнь, подобно ей он и странен, и неожидан, и прерывист, и парадоксален, и непредсказуем… И так же, как жизнь, – убедителен и неопровержим. Это самая переводимая со времени ее выхода болгарская книга, изданная на двадцати иностранных языках.

Что лежит в основе творчества Георгия Господинова? По его собственным словам, – «крайняя чувствительность ко всему, что болит, ранит или радует. И не только по отношению к собственному телу, но и к телу всего мира <…> Каждый писатель – Шехерезада, которая заговаривает смерть…»

Галерея