Бинка Желязкова – квадросвязь

13.02.2021

Бинка Желязкова – квадросвязь

В сети не найти фильмы
Бинки Желязковой (1923–2011) с русскими субтитрами. Возможно, они существуют на пленке. Наверное, на полках хранятся коробки с ее призовыми картинами: «Как молоды мы были»/ «А бяхме млади» – Золото Московского международного кинофестиваля в 1961 году и «Бассейн»/«Басейнът» – Серебро Московского международного кинофестиваля в 1977 году. Увы, такие картины как «Привязанный аэростат» можно посмотреть только на языке оригинала, на болгарском. Пришлось переводить синхронно на Радичковском научном семинаре в Институте искусствоведения, на котором Денис Вирен говорил о «Привязанном аэростатe» в контексте кино «восточного блока» 1960-x гг.

В Болгарии идет процесс реставрации этой картины, и мы надеемся, что она встретится и с русской публикой накануне 100-летия со дня рождения Бинки Желязковой. Сегодня мы решили вспомнить ее кинематограф, посмотрев документальную картину «Бинка: рассказать сказку о молчании» (2007, 47 мин.).

Перед показом фильма мы поговорили с режиссером ленты Элкой Николовой, которая присоединилась к эфиру из Нью-Йорка. Собеседником из Лондона была доктор наук Аделина Ангушева–Тиханова (Russian and East European Studies, Манчестерский университет, Великобритания); из Москвы – Алeна Янушко, киновед, кинокритик, студентка ВГИКa. Эфир на портале культура.рф вели Майя Праматарова и Екатерина Артемюк. Помогала с переводом из Болгарии Мария Ширяева.

Разговор и показ фильма состоялись в прямом эфире 12 февраля, чтобы все собеседники смогли подключиться, несмотря на разные часовые пояса.

Событие прошло в рамках программы «Болгарские сезоны в Иностранке» БКИ совместно с ЦСК.

Ссылка для просмотра: КУЛЬТУРА.РФ

Галерея

ВВЕРХ