200 лет со дня рождения Найдена Герова

23.02.2023

200 лет со дня рождения Найдена Герова

23 февраля исполняется 200 лет со дня рождения болгарского учителя, писателя, переводчика, языковеда и общественного деятеля Найдена Герова (1823-1900).

Больше 50-ти лет своей жизни он посвятил работе над созданием первого в истории болгарского толкового словаря. Пятитомный «Речник на блъгарский язик, с тлъкувание речити на блъгарски и русски» великий Иван Вазов называл «неисчерпаемым источником богатства родного языка». 

Найден Геров родился в городе Копривщица в семье учителя Геро Добревича Мушека. Сначала мальчик обучается в школе своего отца, потом в греческой школе в Пловдиве, а с 1837 года он становится учеником знаменитого Неофита Рильского.

По настоянию последнего в 1839 году Найден уезжает в Одессу, где в 1845 году оканчивает Ришельевский лицей. В эти годы он пишет книги «Няколко думи за превода на математическата география» («Несколько слов о переводе математической географии») и «Начала на християнското учение», а также поэму «Стоян и Рада». Тогда же, еще в Одессе, он начинает собирать материалы для своего монументального труда – будущего толкового словаря, издание которого сопоставимо по значению с выходом словаря Владимира Даля.

Приняв русское подданство, Найден Геров возвращается в Копривщицу, где с 1846 по 1850 г. преподает в созданной им же двухклассной школе. В это время он издает первый болгарский учебник по физике (1849), в котором вводит неизвестную на тот момент физическую терминологию.

В 1850 г. Геров назначен учителем Епархиальной школы в городе Пловдив, которая по его инициативе получает имя Святых Кирилла и Мефодия. Именно благодаря Н.Герову 11 мая (по старому стилю) начинает отмечаться в Болгарии как день славянской письменности.

В 1857 году он Найден Геров становится вице-консулом России в Пловдиве, что позволяет ему на протяжении двух десятилетий активно заниматься общественно-политической и культурно-просветительской деятельностью. После Освобождения Н. Геров был губернатором Свищова (1879), членом-корреспондентом (1881) и почетным членом (1894) Болгарского книжного общества, будущей Болгарской академии наук.

Как выдающийся деятель эпохи Болгарского Возрождения, он внес значительный вклад в построение нового болгарского литературного языка, в развитие болгарского и славянского языкознания.

Задуманный еще в 1845 г., словарь Найдена Герова увидел свет только через 50 лет. В 1895 году из печати вышел первый том «Речника на блъгарский язик с тлъкувание речити на блъгарски и на руски. Събрал, нарядил и на свят изважда Найден Геров» («Словарь болгарского языка с толкованием на болгарском и на русском. Собрал, упорядочил и выпустил в свет Найден Геров»). В первый том вошла известная программная статья автора «Правописанието на блъгарский язик», в которой были обозначены основные постулаты Пловдивской языковой школы, основоположниками которой стали Н. Геров и Й. Груев.

В 1897-м был издан второй том словаря, а в 1899-м – третий. Четвертый и пятый тома вышли уже после смерти Герова – в 1901 и 1904 годах. Дело исследователя продолжил Тодор Панчев, его ученик и племянник, выпустивший в 1908 году «Дополнение к болгарскому словарю Н. Герова».

Словарь был составлен на основе различных болгарских диалектов и содержит 70 000 диалектных слов и их переводы на русский язык. В качестве примеров отдельных лексических единиц систематизировано 5975 отрывков из народных песен, 15500 пословиц, клятв, загадок, 4300 фразеологических выражений. Описаны календарные и семейные праздники. Перечисление многочисленных народных песен также является «своего рода указателем существующих народных мотивов», отражающих быт и психологию болгар разных веков. Кроме того, что словарь представляет интерес как практический инструмент, он стал ценным письменным памятником болгарской науки - лексикографии и историографии болгарского языка.

Испытывая большое уважение к монументальному труду Найдена Герова, мы попросили преподавателя Болгарского образовательного центра в Москве Ирину Мельникову представить словари, которые могут быть полезны студентам, изучающим болгарский язык как иностранный сегодня.

Галерея

ВВЕРХ