БКИ МОСКВА
События

В царстве Рана Босилека

26.09.2026

26 сентября отмечается 140-летие со дня рождения Рана Босилека (псевдоним Генчо Станчева Негенцова), болгарского поэта, писателя и переводчика.

Ран Босилек (1886–1958), выросший в Габрово в бедной многодетной семье, с детства познакомился с устным фольклором благодаря сказкам, которые рассказывала ему мать. Он окончил Априловскую гимназию (1904), затем работал там учителем (1904–1908). Изучал славянскую филологию и право в Софийском университете (1908–1910) и получил докторскую степень по праву в Брюсселе (1916). Некоторое время работал юристом, но интерес к литературе взял верх.

Ран Босилек — один из немногих писателей, посвятивших себя исключительно детской литературе. Он — выдающийся творец, редактор, переводчик, издатель, отдавший более 50 лет своей жизни детям и детским книгам. Благодаря его деятельности на болгарском языке появились сотни произведений для детей болгарских и зарубежных авторов, особенно в так называемый «Золотой век» детской литературы (1920-е и 1930-е годы).

Его первым опубликованным произведением стало стихотворение «На косичка», оно было напечатано в журнале «Светулка» в 1906 году. В журналах «Светулка» и «Картинна галерия за деца и юноши» он публиковал стихи с 1906 по 1914 год. В связи с учёбой в Брюсселе он сделал перерыв на несколько лет. В 1922 году Босилек возобновил публикации в журнале «Детска радост» и газете «Врабче». Он был главным редактором (1923–1947) журнала «Детска радост». Патиланские рассказы (1923–1935) также были написаны специально для этого журнала и были встречены с большим интересом.

Ран Босилек придавал большое значение творческому общению с детьми. Писатель был первым председателем (1928) Общества детских писателей, впоследствии неоднократно переизбирался на этот пост до 1944 года. В этом качестве он инициировал составление первой детской антологии («Огнище», 1933) и основание газеты «Детска книга».

Ран Босилек внёс огромный вклад в привлечение в детскую литературу лучших болгарских писателей, ранее писавших только для взрослых: Ангела Каралийчева, Калину Малину, Дору Габе, Елизавету Багряну, Лачезара Станчева, Асена Разсветникова, Георгия Райчева, Константина Константинова, Светослава Минкова. Главным интересом Рана Босилека было эстетическое оформление детских книг. Именно поэтому он привлекал самых талантливых художников и иллюстраторов того времени: Илью Бешкова, Александра Божинова, Вадима Лазаркевича, Бориса Ангелушева, Георгия Атанасова и др.

Творчество Рана Босилека включает поэзию, ритмичную прозу и сказки. Его сюжеты оригинальны и классичны, заимствованы из народного искусства. Его стихи посвящены родному дому, доброй бабушке, матери, животным, временам года. «Родна Стряха» и «Я, кажи ми» — хрестоматийные произведения.

Его сказки (среди наиболее известных — „Баба Меца“, „Косе Босе“, „Кума Лиса“, „Неродена мома“, „Весели народни приказки“, „Момче и вятър“  и др.) отличаются лаконичным сюжетом и ясным слогом, чтобы подчеркнуть поучительный смысл. При болгаризации заимствованных сказок писатель стремился к тому, чтобы они были связаны с лексической славянской традицией.

Патиланские рассказы в рифмованной и ритмичной прозе представляют собой новый этап в развитии детской литературы. Это самостоятельные истории, не объединенные общим сюжетом. 

Ран Босилек — один из лучших болгарских переводчиков мировой детской литературы. Он издал многочисленные книги со сказками норвежского, русского, индийского, шведского и японского происхождения. Он переводит на болгарский язык сказки Г. К. Андерсена, братьев Гримм, С. Перро, произведения В. Буша, М. Твена, А. С. Пушкина, А. П. Чехова, Гомера.

Произведения Рана Босилека переведены на русский, польский, чешский, английский, французский, турецкий и арабский языки.

Галерея