БКИ МОСКВА
События

Самая "болгарская" книга

27.05.2024

Презентация романа «Колокол» известного болгарского писателя Недялко Славова состоялась 24 мая в Центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы.

Виктор Бойчев, директор Болгарского культурного института в Москве, представил собравшимся автора книги – Недялко Славова. Писатель был на прямой связи из города Пловдив и с большим удовольствием ответил на вопросы читателей. Славов – многократный лауреат национальных премий в области поэзии и прозы, среди которых Национальная поэтическая премия им. Ивана Николова за сборник стихов и поэм «Мраморные годы», Национальная премия в области литературы им. Христо Г.Данова за романы «Фаустино» и «Колокол», престижная премия Издательства «Геликон» в номинации «Новая болгарская художественная литература» за романы «432 герца» и «Колокол». Произведения автора переведены на английский, немецкий и греческий языки. «Колокол» - стал его первым романом, переведенным на русский язык.

Автор русского перевода Антонина Тверицкая поделилась своими впечатлениями от работы над текстом: «Да, было сложно, в том числе потому, что главный персонаж – это абсолютная моя противоположность. Но и очень интересно, потому что это наверное самая «болгарская» книга, которую мне доводилось читать».

Недялко Славов отметил, что он очень доволен как уровнем перевода, так и качеством изданной книги. Писатель тепло поблагодарил Антонину Тверицкую, редактора Ирину Мельникову, художника Виктора Никоненко и, конечно же Федора Андреева, директора издательского дома «Кучково поле», в которое входит издательство «Икс-Хистори», выпустившее «Колокол».

В конце вечера были подведены итоги конкурса читательских отзывов, который провели совместно издательство «Кучково поле» и БКИ-Москва. Дипломы и награды победителям вручили Федор Андреев и Виктор Бойчев: Елене Немых - за третье место, Егору Амплитову – за второе место, Алексею Орлову и Мирославу Ясину – за первое место. Их отзывы будут опубликованы как на сайте издательства, так и на ресурсах БКИ.

Где можно купить роман

Видеозапись презентации

Галерея