БКИ МОСКВА
Събития

«7 български разказа, 7 български писателя, 7 студенти преводачи»

19.05.2020

На 19 май в колекцията «7 български разказа, 7 български писателя, 7 студенти преводачи» на сайта Культура.РФ, а след това и в социалните мрежи на Българския културен институт и на Центъра за славянски култури бяха представени разказите на именити български писатели с множество издания и награди по света, любими и превеждани.

Разказите на Алек Попов, Александър Секулов, Георги Господинов, Елена Алексиева, Здравка Евтимова, Иванка Могилска, Йордан Д. Радичков разкриват богатата и разнообразна традиция на късите форми в България, в тях е видима както европейската следа, така и Балканският привкус, подправен със специфични за България характеристики и особености, които показват съвременния образ на страната по неповторим начин.

Пилотният проект включва електронна книга и аудио подкастове, които можете да слушате и да свалите от сайта на БКИ:



Разказите са преведени от студенти-българисти на МГЛУ, които изучават български език. Съвместен проект  на БКИ и МГЛУ, подкрепен от  БИЛ «М.И. Рудомино».

Преводачи: Анастасия Гореликова, Виктория Сорокина, Дмитрий Лучаев, Катерина Шведченко, Мария Федорина, Наталия Бикова, Полина Либина – лингвисти, преводачи, студенти 4-ти курс на МГЛУ.
Ръководители на проекта: кандидат на филологическите науки Елена Кудинова и кандидат на изкуствоведческите науки Майя Праматарова.
При подкрепа на художника Димитър Анастасов.
Благодарност към Светлана Куцарова.

Разказите записаха: Олга Радомская, преводач-славист, Екатерина Шевцова, водеща в радиото «Комсомольская правда», Олег Михайлов, солист на групата «Корсика», Наталия Якушина, заместник директора на  Библиотеките на източната част на Москва, Наталия Гусева, изкурсовод в Музея на народните играчки «Забавушка», Евгения Шатко, преводач-славист и Александър Уперенко, директор на Центъра «Руският език и славянската култура» на Международния славянски институт.

В рамките на «Български сезон в Иностранката»
Съвместна програма на БКИ и ЦСК.

Валерия Федотова - доктор, старши научен сътрудник, Сектор за изкуство в страните на Централна Европа в Държавния Институт по изкуствознание: «Много съм впечатлена от аудиокнигата с български разкази - прекрасна литература и много добри преводи. Очакванията ми бяха големи, но представянето на сборника ги надскочи.

Не е лесно веднага да се напише коментар, толкова много са впечатленията от разказите, прочетени за час и половина - време на запознанство с много ярка проза, наситена с изразителна по своя характер образност, художествени обрати и неповторим художествен свят. Но има нещо, което обединява колекцията – стремежът на писателите за философско осмисляне на реалността. Те пишат за сложни неща, за живота и смъртта, за човешките съдби, за отношението към всичко живо и неживо. Героите на българските разкази са с различни съдби, скромни на пръв поглед, но с някакво постоянно очакване на чудото. Някои от разказите завладяват с хумора и иронията, която е често срещана в българската проза.

Всеки от тези разкази е литературен свят и завладява с притчевата природа и прозрачност на Елена Алексиева, с ажурността на стила на Александър Секулов, със синкопираната структура на словото на Алек Попов и с проникновената простота на повествованието на Здравка Евтимова.

Бих искала да пиша подробно за всеки от тези автори, с необходимото внимание, и смятам да го направя, когато книгата получи своята книжна версия.А днес, бих искала да поздравя организаторите на това забележително събитие. Да благодаря за чудесните преводи, направени с такова чувство за нюанс и детайли. Не мога да пропусна и удоволствието от хората, които прочетоха разказите с такова разбиране и усет за стила на всеки разказ».

Екатерина Шведченко, студентка в МГЛУ: «Проектът «7 български разсказа, 7 български писателя, 7 студента преводачи» включва в себе си произведения на съвременните български автори. Разсказите в сборника са абсолютно различни по стил и съдържание, но тях ги обединява това, че писателите затрогват фундаменталните въпроси на човешкото битие. Сред тях - отношения между Бога и човека, размисъл за ценност на живота, как той бързо минава без да го забележим, за това как не може да се спасим от смъртта, за съдбата и важното предназначение на поета. Но главната тема е любовта, която всички носим цял живот в сърцата си. Безкрайната любов към отдавна напусналите ни родители, любовта към загадъчната и прекрасна Жена от дим, без която животът спира и губи смисъл, а така и любовта, даряваща истинско щастие и надежда. Любовта, която трябва само да изчакаме, защото понякога тя пристига неочаквано после нощния влак».

ЗА ДА ПРОЧЕТЕТЕ КНИГАТА, КЛИКНЕТЕ ТУК:

• 
  7 болгарских рассказов.pdf

Галерия