БКИ МОСКВА
События

Слово «болгарский» прозвучало десятки раз на открытии нового сезона БКИ

18.09.2020

17 сентября, по традиции, открылся новый сезон Болгарского культурного института в Москве. Если быть точными, весна и лето были насыщены множеством событий, но «вживую» мы давно не встречались с публикой, и хлынувший вечером дождь не вселял особых надежд, но наши переживания были напрасными.

Среди официальных гостей вечера были Чрезвычайный и Полномочный Посол Болгарии в Российской Федерации Атанас Крыстин, исполняющий обязанности генерального директора Библиотеки иностранной литературы Павел Кузьмин и декан переводческого факультета МГЛУ, к.ф.н. Екатерина Похолкова.

Вечер прошел очень эмоционально, потому что все в зале ощущали свою сопричастность с проектом – вышедшем из печати сборником «7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков». Авторы рассказов - Алек Попов, Александр Секулов, Георгий Господинов, Елена Алексиева, Здравка Евтимова, Иванка Могилска, Йордан Д. Радичков - присутствовали заочно. Посредством различных технологий: zoom, видеозаписей и текстов они участвовали в презентации, завершающей этот амбициозный и саморазвивающийся проект, над которым вместе работали БКИ, МГЛУ и БИЛ им. М.И. Рудомино.







Саморазвивающимся этот конкретный проект стал в процессе работы: все начиналось с учебной задачи, поставленной перед будущими переводчиками; потом он вырос в электронную книгу и аудиокнигу, а теперь – вышел в печатном виде. Студенты-болгаристы, которые трудились над переводом рассказов, уже стали бакалаврами, некоторые продолжат обучение в магистратуре МГЛУ. Каждый из них поделился тем, чему научилась в процессе работы, а к их словам присоединились их педагоги и волонтеры, прочитавшие книгу для аудио подкаста.

На улице бушевала буря, а слово «болгарский» звучало в зале все чаще и чаще ... Болгарский язык, болгарская литература, болгарский писатель. Сами авторы через видеосвязь не только приняли участие в празднике, но и ответили на вопросы!

Гости получили в подарок по экземпляру сборника, который сейчас есть не только в Библиотеке БКИ и в «Иностранке», но и в Национальной библиотеке Болгарии и в Софийской библиотеке (София, Болгария).

Галерея