БКИ МОСКВА
События

О театре с разных сторон. Разговор накануне Международного дня театра

26.03.2021

Каждый год, накануне Международного дня театра, вручаются призы, читаются театральные воззвания, публика встречается с любимыми актерами. В этом году все немного иначе. В большинстве стран мира театры закрыты, и даже там, где они работают, - доступ зрителей в зал ограничен.

Время перемен - это время переосмысления и анализа. Разговор о месте русской пьесы на болгарской сцене начала Екатерина Артемюк, модератор нашей беседы, координатор программ Центра славянских культур БИЛ. Она предложила Майе Праматаровой, кандидату искусствоведения, драматургу и переводчику, обсудить ряд вопросов, связанных с болгарским пониманием русских пьес.

Какие русские авторы были представлены на болгарской сцене начала 21 века? Чем вызван интерес болгарского театра к тому или иному драматургическому тексту? С чем связана необходимость заново переводить пьесы, которые раньше уже были переведены? Каков практический процесс работы над пьесой при переводе? Среди примеров был упомянут «Русский сезон Национального театра Болгарии», в рамках которого в 2012 году были представлены такие спектакли, как «Утиная охота» Вампилова в постановке Юрия Бутусова, «Жизнь прекрасна» по пьесе Эрдмана «Самоубийца» в постановке Александра Морфова, «Ревизор» Гоголя режиссера Мариуса Куркинского, «Идиот 2012» по Достоевскому в постановке Десиславы Шпатовой и «Мотылек» Петра Гладилина в постановке Явора Гырдева.

В беседе на портале культура.рф акцент был сделан на трансформации текстов в плане гротеска и использования приемов и средств кукольного театра, например, в пьесе «Багровый остров» Булгакова (режиссер Теди Москов). Была раскрыта «чеховская» линия болгарской режиссуры в лице Стояна Камбарева, «горьковская» линия в работах таких молодых режиссеров, как Маргарита Мачева. Среди примеров были постановки Варненского драматического театра: «Месяц в деревне» Тургенева в режиссуре Стилияна Петрова и, конечно, работа Стилияна над текстами Гладилина.

В ходе эфира на портале культура.рф прозвучали поздравления с Международным днем театра, записанные актерами Донкой Аврамовой-Бочевой, Лили Шомовой и Георги Златаревым – все они заняты в спектакле Театра «Вазраждане» по пьесе Петра Гладилина «Фотоаппараты». Это видео стало своеобразным мостиком между монологом самого Гладилина и монологом режиссера Веселина Димова, который недавно поставил пьесу «Другой человек» (Театральная компания «МОМО»).

Можно ли говорить о болгарском прочтении Петра Гладилина? Как болгарские режиссеры ставят Вырыпаева? Почему зрителям интересен спектакль по пьесе Улицкой «Русское варенье»? Обо всем этом и многом другом вы можете узнать, если ПЕРЕЙДЕТЕ ПО ССЫЛКЕ

Галерея