БКИ МОСКВА
События

Радичков в эпоху цифры

28.10.2019

27 октября в Центре славянских культур состоялась презентация оцифрованного издания книги Йордана Радичкова «Попытка полета и другие пьесы».

Презентацию вела к.иск.н. Майя Праматарова, которая была составителем сборника совместно с Мирой Михелевич.

На вечере выступила Ксения Яснова, исследователь театра, участник группы подготовки научного семинара в Институте искусствоведения и выставки «Попытка полета» в Российской государственной библиотеке искусств, посвященных
90-летию Йордана Радичкова.

В среде знатоков Радичкова разговор был сфокусирован на драматургическом наследии писателя, на фактах его биографии, которые влияют на прочтении его текстов и переводах.

Особое место в разговоре было уделено Нике Глен - «болгарской королеве», как ее называла Анна Ахматова, секретарем которой она была некоторое время.

Ника Глен не только переводила Радичкова, она дружила с ним, он ей доверял и нашел в ее лице переводчика, который переводил не только текст, но и контекст. Мира Михелевич дружила с Никой Глен, она сама переводила много болгарских текстов, в том числе Радичкова. Мира Михелевич оказала бесценную помощь при осуществлении издания, которое сегодня считается библиографической редкостью, и поэтому так важно, что появилось его оцифрованное издание.

Презентация сборника является продолжением ряда событий БКИ в Москве, связанных с 90-летием писателя, среди которых научный семинар в Государственном институте искусствоведения, совместная выставка с Музеем МХАТа в Российской государственной библиотеке искусств и презентация фотовыставки, раскрывающей новые моменты путешествия Радичкова и Гачева по Сибири. Финалом этой программы будет спектакль «Мы, воробышки», который, по инициативе БКИ, состоится 9 ноября в Болгарской школе при Посольстве Болгарии в РФ.

Галерея